NOTAM デコーダ
NOTAM を貼り付けて日本語で読む
NOTAM は略語と数字の並びで、慣れていないと何が書いてあるか読み取れません。ここに貼り付けると、何が・いつ・どこで・どの高さまでを日本語と日本時間に直して表示します。
手元に NOTAM が無ければ、いま出ている日本の航空情報164件をそのまま日本語で読めます。
このサイトは国土交通省・航空局の公式サイトではありません。表示は参考用で、実際の飛行の計画・判断には必ず公式の航空情報（SWIM／AIS）の原文を確認してください。NOTAM は空域の制限や施設の状態を知らせるもので、催し物の開催を公式に告知するものではありません。
貼り付けて日本語にする
複数の NOTAM をまとめて貼っても、1件ずつに分けて表示します。
この道具が何をして、何をしていないか
NOTAM には、機械が読めるように決まった形で書かれた部分と、人が読む前提の英文が混ざっています。 この二つは信頼度が違うので、扱いを分けています。
| 部分 | この道具の扱い |
|---|---|
Q項のコード（QRTCA など） | 日本語の要点に組み立てる。意味が一意に決まるため |
| B項・C項の日時 | 日本時間に直す。NOTAM の時刻は世界標準時（UTC）なので9時間を足す |
| Q項の高度・座標・半径 | 日本語と km に直す。地図へのリンクも出す |
| A項の飛行場コード | 収録しているものは日本語の名前を添える |
| E項の英文 | 翻訳しません。既知の略語に訳語を添えるだけ |
E項を機械翻訳しないのは意図的です。航空情報でいちばん危ないのは、読めないことではなく もっともらしい誤訳を信じてしまうことだからです。英文の意味は原文で確かめてください。 下線の引かれた略語にマウスを重ねる（スマートフォンでは長押しする）と訳が出ます。
同じ理由で、辞書に載っていないコードは推測しません。
Qコードは辞書に未収録ですと表示して、原文をそのまま見せます。
貼り付けた内容はどこにも送られません
解読はすべてブラウザの中で終わります。入力した NOTAM をサーバーへ送る処理は入れていません。 辞書もデコーダも1つの JavaScript ファイルに入っていて、外部のサービスを呼びません。 通信を止めた状態でも、一度ページを開いていれば動きます。
この作りにしているのは、運航に関わる情報を扱う道具で「入力がどこへ行くのか分からない」状態を 作りたくないためです。
★ よくある読み違い
NOTAM を読み慣れていない人がつまずくところは、だいたい決まっています。 このデコーダは、そのうち機械で防げるものを防ぐように作ってあります。
1. 時刻を日本時間だと思って読む
NOTAM の時刻はすべて世界標準時（UTC）です。B) 2609050100 は日本時間の01:00ではなく、
10:00です。さらに 2609042200（9月4日22:00 UTC）は日本時間では
9月5日の朝7時になり、日付まで1日ずれます。
デコーダは B項・C項を日本時間に直して大きく表示します。
2. 有効期間と、実際に実施される時間帯を混同する
B項からC項まではその NOTAM が有効な期間で、その間ずっと制限がかかっているとは限りません。 実際に実施される時間帯は D項に書かれます。D項がある NOTAM を「期間中ずっと」と読むと、 実際よりかなり広く見積もることになります。
3. 差し替えられた古い NOTAM を読んでしまう
NOTAMR は差替で、後ろに書かれた番号の NOTAM を置き換えます。
置き換えられた側はもう有効ではありません。
配信側の不具合で無効な NOTAM が一覧に混ざることもあるため
（日本の入手先に実例を挙げています）、
番号の対応は自分で確かめる必要があります。
デコーダは差替元の番号を見出しに出します。
4. AMSL と AGL を同じものとして読む
AMSL は平均海面から、AGL は真下の地面からの高さです。
標高のある場所では、同じ数字でも実際の高さがまったく違います。
F項・G項に書かれている基準を必ず見てください。
収録している辞書
Qコードは主題が 176 種類、状態が 77 種類、略語が 131 語を収録しています。 全部を一覧で見るページを用意しています。
- いま出ている日本のNOTAM — 実際の航空情報164件を日本語で。空港と種類で絞り込める
- Qコードの対訳表 —
QRTCAのような5文字を分解して読む - 略語の対訳表 —
WISFCU/Sなどの意味を引く - NOTAM の読み方 — Q項からG項までが何を表しているか
- NOTAM の種類 — 新規・差替・取消の違いと、シリーズ記号の意味
- 座標を地図で読む —
3823N14100E005のような場所の書き方 - ドローンとNOTAM — 無人航空機の飛行がどう載るか
- 日本の NOTAM をどこで見るか — AIS Japan の廃止と SWIM への移行
よくある質問
NOTAM の時刻は日本時間ですか。
いいえ。NOTAM の B項・C項・D項の時刻はすべて世界標準時（UTC）です。日本時間にするには9時間を足します。この道具は B項・C項を自動で日本時間に直して表示しますが、D項（実施時間帯）は書き方が一定でないため変換していません。D項の数字も UTC なので、自分で9時間を足してください。
「C) PERM」と書かれていました。いつまでですか。
PERM は permanent（恒久）で、終わりの定めがないという意味です。取り消すか差し替える NOTAM が出るまで有効です。似た表記に UFN（追って通知があるまで）があります。また、終了時刻の末尾に EST が付いている場合は「見込み」で、実際にはその時刻を過ぎても続くことがあります。
貼り付けても「未収録」と出ます。
Qコードの辞書に載っていない組み合わせです。この道具は推測で訳を作らない方針なので、その場合は原文をそのまま表示します。E項の英文と略語の訳を手がかりに読んでください。よく出るのに未収録のコードがあればお問い合わせから教えてください。
NOTAM を読めば催し物の予定が分かりますか。
分かりません。NOTAM は空域の制限や施設の状態を関係者へ知らせるもので、催し物の開催を告知する文書ではありません。空域の制限が出ていても内容や日程が変わることはありますし、逆に制限が出ていないこともあります。予定は主催者の発表を確認してください。